「説得する」 英語の類義語 （単語帳 #8）

語彙を増やすことは、構文を解析したり文脈を読むことほど重要ではない。分からない単語が出てきても、前後の文章の内容と文の構造が分かっていればある程度推測できる。それに無数にある単語をしらみつぶしに覚えるよりも、英文法を勉強する方が、上達は早いだろう。しかしそれも程度の問題であって、あまりにも知らない単語が多く含まれている文章は理解しにくいし、読んでいて苦痛である。だから単語帳を作って少しでも効率的に覚えようとしている。私は英字新聞やネットの記事を快適に読みたいのである。

今回は「説得する」の類義語。言葉で誰かに行動を促したり、気持ちを変えさせたりする場合に使う言葉を英字新聞で集めた。「頼む」、「そそのかす」、「勧誘する」などを含む。

abet　[動] （悪事・犯罪を）けしかける、そそのかす、扇動する
beg　[動] （施しを）請い求める、（許し・恩恵などを）頼む、乞食をする
convince　[動] 納得させる
　　<例文>　We convince her to go with us.
conciliate　[動] なだめる、機嫌をとる、懐柔する、調停する
exhort　[動] 熱心に勧める、はっぱをかける、強く勧誘する
induce　[動] 勧誘して～する気にさせる、誘発する
intimidate　[動] 怖がらせる、脅す、脅して～させる
imploｒe　[動] （援助・慈悲などを）懇願する、請い願う、折り入って頼む
mandate　[動] 統治を委任する
persuade　[動] 説得する
plead　[動] 懇願する、弁護する
seduce　[動] そそのかす、誘惑する
solicit　[動] 請い求める、せがむ、熱心に説く
tout　[動] うるさく勧誘する、押し売りする
urge　[動] 勧める、促す
woo　[動] 口説く、言い寄る、支持を得ようと努める

基礎単語はconvinceとpersuadeで、両者はほぼ同じ意味。ニュアンスの違いはよく分からない。