「無害にする」 英語の類義語 （単語帳 #10）

今回は問題を取り除いたり、トラブルを回避する場合に使う言葉を英字新聞から集めた。

avert　[動] （目・考えなどを）～からそむける、そらす、（打撃・危険から）避ける、防ぐ
countermeasure　[名] 対抗手段、対策
defuse　[動] （爆弾から）信管を外す、危険を取り除く、無害にする
deter　[動] 思いとどまらせる、防ぐ、防止する
dismantle　[動] ～から装備を取り除く、取り外す
dodge　[動] すばやく身をかわす、ごまかす、言い逃れる
evade　[動] 逃れる、避ける、回避する、はぐらかす
mend　[動] ～を直す、修理する、改める
mitigate　[動] （怒り・苦痛・悲しみなど）を和らげる、軽くする、静める
quell　[動] 鎮圧する、抑える、鎮める
remedy　[名] 救済策、改善策、矯正策、治療法、治療薬　[動] 矯正する、救済する、改善する、治療する
repeal　[動] 無効にする、取り消す、廃止する
rescind　[動] （法律・条約などを）無効にする、廃止する、（命令などを）撤回する、（契約などを）解除する
slake　[動] （餓え・渇き・欲望などを）満足させる、和らげる、冷ます、冷やす、消す
thwart　[動] くじく、うまく阻む、～の裏をかく

ついでなので、avertのまぎらわしい類義語の違いをまとめておくと（参考：eプログレッシブ英和中辞典）、

avert　積極的な対策で事前に回避する
forestall　予想されたことを未然に食い止める
preclude　予想されることを不可能にする（できごと、状況が動作主）
prevent　予想される困難を予防する（人、ものが動作主）

予測してトラブルを避けるという意味の単語は、日本語では病気に対する「予防」や災害に対する「防災」などがあるが、英語にはより一般的な問題に対処する言葉がある。